MEDIDA DE LOS VERSOS: (2) LICENCIAS MÉTRICAS O POÉTICAS: SINALEFA, HIATO O DIALEFA, SINÉRESIS Y DIÉRESIS.

LA SINALEFA

Es la unión prosódica que se produce entre vocales inmediatas pertenecientes a distintas palabras.

Para esta licencia métrica no se deben tener en cuenta las reglas generales para la formación de diptongos y triptongos.
Por la sinalefa, en el discurso, los vocablos suman en conjunto menos sílabas que si se cuentan las que tiene cada uno de ellos separadamente.
En efecto:

So/bre_el/po/tro/ro/za/gan/te.
(Esteban Echeverría)

Si se cuentan por separado las sílabas de las palabras de este verso, ellas son nueve; pero al juntarse en una sílaba las vocales con que termina la voz sobre y con que empieza el (brel) el metro o medida se reduce a ocho.
La h, por ser letra sin sonido, no impide la sinalefa; y ésta puede verificarse aun después de una coma o de un punto:

Mi_her/ma/na,/la/más/gran/de,_es/tá/cre/ci/da.
(A. Storni)

Las sinalefas que (como las de este verso) unen sólo dos vocales, se llaman sencillas; si enlazan más de dos, son complejas.

He aquí una sinalefa ternaria, de tres vocales:

Lle/gué_a _un/al/to,/fi/nal/men/te. =8 sílabas
(Estanislao del Campo)

Adviértase que en esta sinalefa (éau), a pesar de que en lo escrito la vocal é aparece en gué, la u es muda. Para la versificación se toma en cuenta lo fonético, no lo ortográfico. Las vocales que allí se unen son, en consecuencia, las tres que suenan.

Sinalefa cuaternaria:

El/o/dio_a_un/tiem/po/y_el/a/mor/u/nir/se. =11 sílabas
(Manuel José Quintana)

En toda sinalefa compleja es indispensable que en el centro del grupo vayan vocales fuertes; las débiles sólo pueden ir en los extremos. Por eso no se forma sinalefa cuando entre varias vocales concurrentes se interpone la y (=i), vocal débil. Esto da lugar a un hiato (separación), como ocurre en ejemplo anterior, donde la y se junta con la e que la sigue (=iel); pero no con la o que la precede.

El odio a un tiempo/y el amor

De la sinalefa de cinco vocales o quinaria no hay prácticamente ejemplos; pero no parecen inadmisibles (ha escrito Andrés Bello) estos versos:

Ti/mi/do_el/in/dio_a_Eu/ro/pa...

La sinalefa de seis vocales, si algún caso se cita, ya es muy forzada y dura.



EL HIATO, DIALEFA O AZEUXIS

Consiste en separar –en vez de unir– las vocales concurrentes de distintas palabras. El hiato constituye un choque de vocales que a veces se produce naturalmente, y otras se origina de manera artificiosa por la necesidad de darle al verso una sílaba más.
Por lo común, si las vocales concurrentes son inacentuadas, la sinalefa es obligatoria; cuando la segunda vocal tiene acento es preferible, y en ciertos casos indispensable, el hiato.

No le digáis, por piedad,
que su – hijo ya no existe. =8 sílabas
(Vicente Camacho)

Aquí, en el segundo verso, en lugar de sinalefa, hay hiato entre las vocales u-hi.
Se pronuncia su – hijo.


El hiato no es siempre tolerable al oído; por el contrario, a veces resulta francamente cacofónico. En este último caso es un defecto en el cual incurren, en ocasiones, hasta buenos poetas. La lectura, mejor que la teoría, permitirá discernir estos matices.


Para la mejor comprensión de sinalefa e hiato, adjunto aquí el siguiente esquema consignado por Enrique Santamaría Busto en su estudio sobre el fenómeno de la sinalefa, basado en María Jesús Machuca:


1) Vocal átona + Vocal átona.
Mismas vocales: Estuve_en Madrid (sinalefa)
Distintas vocales: La_escuela (sinalefa)

2) Vocal tónica + Vocal átona.
Mismas vocales: Encontré_el libro (sinalefa)
Distintas vocales: Encontré_a Juan (sinalefa)

3) Vocal átona + Vocal tónica.
Mismas vocales: Enamorado de_ella (sinalefa)
Distintas vocales: La-isla (hiato)

4) Vocal tónica + Vocal tónica.
Mismas vocales: Va-Ana (hiato)
Distintas vocales: Encontré-álgidos (hiato)



SINÉRESIS

Consiste en unir en una sola sílaba dos vocales de una misma palabra, que naturalmente no forman diptongo. Es ésta una licencia poética porque diptongar artificiosamente vocales es sólo admisible en el verso para disminuir una sílaba, de ser esto necesario.


Y audaz evoca en tu anhelar profundo
la egregia sombra del creador de un mundo = 11 sílabas
(Francisco Pardo)



DIÉRESIS

Es una licencia opuesta a la sinéresis y su efecto es también contrario: alarga el verso en una sílaba. Consiste en pronunciar separadas las vocales de un diptongo, las que no deben separarse en la pronunciación normal.

Naturaleza entera se adormece
en el hondo placer que la embrïaga. = 11 sílabas
(José Selgas)

En este ejemplo, el segundo verso debe pronunciarse em-bri-a-ga, en vez del natural em-bria-ga.
Esta licencia se indica, por lo común, en la escritura de los versos con el signo del mismo nombre, la diéresis o crema ( ¨ ).